¿Anmeldung para “todas”?

Luchar por la City-ID en Berlín es luchar por el derecho de miles de mujeres a ser ciudadanas.

Lupe es colombiana y vive en Alemania desde el 2021. Durante la pandemia se enamoró de un alemán, se casó, se mudó a Berlín con él y hoy tienen un hijo de 3 años. Desde que Leo, su hijo, nació, ella está teniendo problemas en su matrimonio: su marido no la apoya como a ella le gustaría, siente que hace un doble trabajo (fuera y dentro del hogar) y cada vez que intenta conversar con su pareja, él se enoja y deslegitima sus sentimientos. Inclusive últimamente viene sintiendo que el conflicto está llegando a niveles de violencia que nunca antes había llegado. Está preocupada y tiene miedo. Lupe quiere separarse y mudarse, por el bien de ella y de su hijo. De hecho hace meses está buscando un departamento o aunque sea una WG transicional, pero el 90% de las ofertas que ve dicen “Anmeldung not possible”. El 10% restante es una batalla imposible dentro de la guerra del mercado inmobiliario y la gentrificación, donde la disponibilidad de Anmeldung es un bien de lujo que cuesta hasta 200 euros extras en el alquiler mensual.

Lupe necesita tener su propio Anmeldung para ser completamente libre de su (futuro) ex marido: tener una cuenta de banco propia, la seguridad de que su correspondencia va a ser privada y la independencia de realizar trámites burocráticos, como inscribir a Leo en la Kita o coordinar citas médicas, entre otras. Sin Anmeldung, Lupe, y sus derechos civiles y laborales, quedarían atados al papá de su hijo. Sin Anmeldung, Lupe no es una ciudadana de derechos. 

La campaña Anmeldung für Alle (AfA) es una causa intrínsecamente feminista

• La trampa de la dependencia y la violencia económica

El sistema actual de Anmeldung actúa como un mecanismo de control que refuerza las jerarquías de poder dentro de las relaciones personales.¹ 

Muchas mujeres migrantes, especialmente si llegan con visados dependientes o en situaciones de precariedad, quedan atadas a la voluntad de un tercero (generalmente un hombre, ya sea pareja o arrendador) que posee el contrato principal y, por tanto, el poder de dar —o negar— el Wohnungsgeberbestätigung (la confirmación del arrendador).

Esta dependencia forzada es una forma de violencia económica. Al impedir el registro, se les quita la llave para abrir una cuenta bancaria, acceder a prestaciones sociales o tener un contrato de trabajo legal a su nombre. La City ID rompería ese chantaje, permitiendo que las mujeres, como Lupe, tengan una identidad administrativa propia, independiente de su estado civil o de quién firme su contrato de alquiler.

• La sobrecarga de los cuidados y la exclusión institucional

La falta de Anmeldung no afecta solo a quien no está registrada, sino a todo su núcleo familiar, recayendo desproporcionadamente sobre las mujeres.

En la división sexual del trabajo, son mayoritariamente las mujeres quienes gestionan la burocracia del hogar: citas médicas, inscripción en la escuela, trámites de guardería (Kita). Sin Anmeldung, estos servicios esenciales se vuelven una carrera de obstáculos.

La precariedad administrativa invisibiliza y dificulta el trabajo de cuidados. Una mujer sin acceso pleno a la ciudad no solo es precarizada laboralmente, sino que es obligada a realizar una labor de “cuidados en la sombra” sin apoyo institucional, aumentando su carga mental y física. La campaña AfA es, entonces, una lucha por el reconocimiento del derecho a cuidar y ser cuidadas en condiciones de igualdad.

• La intersección entre precariedad laboral y mercado inmobiliario

Las mujeres migrantes están sobrerrepresentadas en sectores de servicios informales, limpieza y cuidados, donde la falta de papeles o registro oficial es utilizada por los empleadores para pagar menos y explotar más.

El sistema de mercado inmobiliario actual trata la Anmeldung como un privilegio o un bien de lujo que los caseros usan para especular el aumento de los precios de alquiler.

Hace años que desde el Bloque Latinoamericano Berlín denunciamos cómo el sistema patriarcal y capitalista se retroalimentan para darle paso a la especulación inmobiliaria. La falta de Anmeldung es una herramienta de precarización laboral: si no existes para el sistema de empadronamiento, eres más vulnerable a abusos en el trabajo, al acoso y a salarios por debajo del mínimo, porque no tienes acceso a la protección legal que otorga la formalidad. 

¿Qué es la propuesta de la City ID y cómo ayudaría a miles de personas en situaciones de precariedad y/o violencia?

“Una City ID confirmaría que las personas en cuestión residen en Berlín, incluso sin domicilio registrado. La City ID no reemplazaría la Anmeldung, sino que lo complementaría, facilitando que las personas cubran la brecha mientras no estén registradas oficialmente como residentes. Las autoridades berlinesas podrían aceptar este documento como comprobante para la emisión de un número de identificación fiscal, un número de la seguridad social, etc. Esto rompería el círculo vicioso del registro para estas personas: una City ID les daría acceso a los servicios, documentos y derechos mencionados.”²

La City ID es un instrumento de resistencia legal frente a esta explotación estructural.

¿Cómo ayudo? ¿Dónde firmo?

Este 2026 hay elecciones en Berlín. Es decir que es un año sumamente clave para lograr el fin de la violencia de la Anmeldung y la victoria de la City ID. Mientras compañeres de la campaña AfA tienen reuniones con representantes de distintos arcos políticos, con el fin de introducir este tema en los debates y programas de los partidos para las elecciones de este año, el resto de las masas también podemos aportar de múltiples maneras:

1. Firmar la petición “City-ID für Berlin – Anmeldung für Alle!“ para presionar a los partidos políticos a que incluyan ésta ampliación de derechos en sus programas. Nuestro objetivo es llegar a las 10.000 firmas para Abril. Tenemos un mes para lograrlo. ¡Firma y envíala a todas tus amistades!

2. Seguir en Instagram a la Campaña AfA para estar al tanto de todas las novedades, conocer más de la Campaña y ayudarnos a difundirla.

3. ¡Sumarte a la campaña! AfA está integrada tanto por grupos y organizaciones sociales y políticas de la sociedad civil, como por sujetxs individuales. Sí quieres participar te esperamos en la próxima asamblea abierta. Puedes encontrar información actualizada en el canal de Instagram.

¡También nos vemos en las calles!

Este 8M, estaremos juntando firmas físicas para la City ID en la Kungebung (Concentración) de la Marea Abya Yala, en el marco de la Demo de la Alliance of Internationalist Feminists. Nos vemos el 8 de Marzo a las 13hs en Oranienplatz, para firmar mucho y gritar bien fuerte ¡Anmeldung für Alle!

1.  “The vicious circle of Anmeldung: Anmeldung (registration) is one of the first and biggest obstacles that people moving to Berlin must face. Without Anmeldung, you cannot open a bank account, nor obtain a tax ID. Both are prerequisites for obtaining a work contract in Germany. Without work, however, it is practically impossible to find an apartment to live in. For many migrants the vicious circle of Anmeldung means the exclusion of basic rights and services that are essential for a dignified life”. – Anmeldung für Alle Website.
   ↩︎
2.  Explicación de la City ID, traducida al español, extraída de la actual petición de firmas de la campaña Anmeldung für Alle.
   ↩︎